If you're using DD-WRT with DNSmasq and "No DNS rebind" enabled (the default,) add the following to "Additional DNSmasq options" to allow xip.io to work:
Then save and apply settings in DD-WRT. Alternately you can directly edit dnsmasq.conf. Give it a quick test with
This probably also works for similar services like ngrok.com, nip ...